|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
בקטע זה נציג הגדרות והתייחסויות שמגיעות החל מכתבים קלאסיים ועד הוגים בני זמננו. הגישור שנציע יאפשר לנו (אולי) לפענח את ה"צ'י", בהקשר למטרות העבודה. הסימן עצמו
אל רכיב האדים הציורי שבסימנית המודרנית התווסף יותר מאוחר רכיב האורז, על מנת להדגיש את דימוי האדים המרימים את מכסה סיר האורז. בסימנית החדשה-ישנה שהונהגה בסין העממית, שוב הוחסר רכיב האורז ונשאר רכיב האדים בלבד. הגדרה מילונית במילון - FAR EAST CHINESE ENGLISH DIC., 1991 - יש תשע הגדרות שונות המשמשות בשימוש היומיומי של מילה זו, כמו גם כמאה מושגים שונים המתחילים במילה זו (**) . חשוב לזכור כי מעבר להגדרות אילו, ישנם גם הגדרות מקצועיות שונות, כגון זו הנפוצה ברפואה הסינית (כגון: צ'י מולד (ג'ינג), צ'י כבד, צ'י לב, צ'י כליות... וכן הלאה) או זו של אמנות המכחול הסיני (קאליגרפיה) לדוגמא. * רצוי לציין, שברוב הכתבים הקלאסיים של לימודי רפואה סינית ופילוסופיה סינית, מתחילים בהצגת הטאי צ'י קודם, והצ'י אחר כך (לא מדובר באותו ה"צ'י"). למרות זאת, בעבודה הזו העדפתי להתחיל בלהציג את הצ'י. חשתי שדרך הצגה זו תחובר טוב יותר להבנה "מערבית" (מתחילים ברעיונות ועוברים ל"יקום", במקום ההיפך). ** דוגמאות: - צ'י - QI - אוויר, גז, אדים, כמו במשפט " הוא שאף אוויר מלא ריאותיו " - נשימה, כמו בביטוים - " נשימה רדודה " , " נשימה עמוקה " - רוח, מורל במו במשפט - " חסרה לחיילים רוח לחימה " - השפעה, כמו במשפט - " אביו משפיע על פעילותו רבות " - התנהגות, אורח, כמו בביטוי - " אורח בני תרבות " - ריח, כמו בביטוי - " ריח ניחוח " - כעס, לכעוס, כמו במשפט - " נמלא בכעס " - ליצור פרובוקציה, להכעיס, כמו במשפט - " הילד מכעיס בכוונה " - מזג אוויר, אטמוספירה.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||